【オンライン辞書】に関する知恵袋
【質問】
ラテン語に興味があります。オンライン辞書で日本語→ラテン語を検索できるサイトありましたら教えてください。
【解答】
ラテン語は文法が複雑で、2000年前から語彙などが発達していないため、翻訳ソフトで簡単に翻訳できるような言語ではありません。我々が日常で使う名詞も動詞も2000年前の社会では使用されなかったものばかりですから、現代語を翻訳しようとする場合にはその度に新しい表現や使いまわしを考えないといけないのです。一応国際語学社などいくつかの出版社から和羅辞典が発行されていますが、ほとんどが研究者向けの高価な専門書で2万円以上するものが大半です。大学の近くにあるような古本屋や東京なら神田の古書店街などで探せば、4000～5000円代の初学者向けの和羅辞典が入手できることもあります。オンラインの辞書の知恵袋に考察を加えると、私も学生時代にローマ法研究のために、大学側の古本屋で4000円程度の小さな和羅辞典を購入したことがあります。ラテン語は複雑であるため、英会話に関しては、オンラインの辞書の知恵袋を理解したいのであれば、和羅辞典にラテン語の格言を始めいくつかの定型文が掲載されていることが一般的ですから、英会話を追求していくと、小さいものでも和羅辞典を購入すればある程度役に立つと思いますよ。